楼上两位的翻译都是对的还可以翻译为1 A wrongdoer may become a man of virtue once he does good2 The butcher屠夫 who lays down his knife at once becomes a Buddha佛，菩萨另外，平日不烧香。
AvalokitesvaraBodhisattva观音菩萨以大悲救度为主要的德行，但是蕴藏于大悲之后的，乃是无边的大智，所以在中国佛教界最为流行的般若心经，即由观世音菩萨所宣讲所谓“观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空。
菩萨 bodhisattva AHDbfrac12”dsup1sfrac34t“vDJ7boudi6stv*KK7bod！6stv*nBuddhism 名词佛教An enlightened being who， out of compassion， forgoes。
_世音的国语词典是西方三圣之一观察苦恼众生的音声，而循声解救，故称为观世音参见观世音菩萨条词语翻译英语Guanyin，theBodhisattvaofCompassionorGoddessofMercySanskritAvalokite_vara德语Avalokiteshvara。
南无普贤菩萨 Namo Maitreya 南无弥勒佛 Namo Avalokitesvara 南无观世音菩萨，或者直接用汉语 Namo Guanyin 因为知名度很广 Buddha 佛 dharma 法 Sangha 僧 Arhat 罗汉 当然这只是很简要的应急用的一些东西，如果您有心用英。
这是大势至菩萨梵文名称的罗马拼音转写，不是英文单词，而且没有标出长音，应该是Mahāsthāmaprapta 读作“摩诃 斯特摩 钵嘞钵德”，读的时候要把该词组分为Mahā sthāma prapta三个词来读，不能分错其中的。
Avalokitesvara Bodhisattva 观世音菩萨梵名Avalokitesvara Bodhisattva，音译为阿缚卢枳低湿伐罗菩萨bodhisattva就是菩萨 现在英文就是这样翻译观世音菩萨的。